1 00:01:34,672 --> 00:01:35,672 Buen día. 2 00:01:36,480 --> 00:01:39,175 En este día, 1 de julio de 2014... 3 00:01:39,385 --> 00:01:41,511 a esta hora, 0600... 4 00:01:41,679 --> 00:01:44,264 Estamos en el primer aeropuerto del mundo... 5 00:01:44,432 --> 00:01:47,767 ...tema de tanta controversia en los últimos 7 años... 6 00:01:47,894 --> 00:01:49,978 tiene un desarrollo continuo. 7 00:01:50,146 --> 00:01:54,941 Protestas de grupos ambientalistas y una serie de los países en desarrollo continúan. 8 00:01:56,861 --> 00:02:01,114 ...Se ha afirmado que el CW7 es la respuesta al calentamiento global. 9 00:02:01,407 --> 00:02:02,949 Y somos testigos. 10 00:02:03,117 --> 00:02:07,370 ...Líderes que sostienen que el calentamiento global ya no se puede ignorar. 11 00:02:07,413 --> 00:02:11,541 Hoy, 79 países comenzarán a dispersar CW7... 12 00:02:11,709 --> 00:02:14,461 en las capas superiores de la atmósfera. 13 00:02:16,589 --> 00:02:21,900 ...Y sorprendentemente derribar el temperaturas globales promedio... 14 00:02:21,427 --> 00:02:23,720 Falta sólo un día para que... 15 00:02:25,222 --> 00:02:26,681 ...Según los científicos... 16 00:02:26,849 --> 00:02:29,851 la sustancia refrescante artificial CW7... 17 00:02:29,977 --> 00:02:34,439 logrará reducir las temperaturas medias globales hasta niveles manejables. 18 00:02:34,607 --> 00:02:38,568 Como solución revolucionaria a los problemas de la humanidad. calentamiento del planeta. 19 00:03:17,660 --> 00:03:23,237 20 00:03:40,339 --> 00:03:43,883 21 00:03:44,100 --> 00:03:46,678 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,569 Control de cabeza. 23 00:04:05,781 --> 00:04:08,616 24 00:04:09,201 --> 00:04:10,660 Muy bien, hagan fila. 25 00:04:11,412 --> 00:04:12,576 Siéntense todos. 26 00:04:12,696 --> 00:04:16,552 Uno, dos, tres... 27 00:04:16,672 --> 00:04:20,900 cuatro, cinco, seis... 28 00:04:20,129 --> 00:04:21,870 Sigue adelante. 29 00:04:22,890 --> 00:04:23,131 Seguir. 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,333 Oye tú, siéntate. 31 00:04:31,766 --> 00:04:33,433 Curtis, siéntate. 32 00:04:35,686 --> 00:04:37,820 Sentarse. 33 00:04:37,980 --> 00:04:40,600 ¡Dije que te sientes! 34 00:04:43,110 --> 00:04:45,576 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Contando. 35 00:04:45,696 --> 00:04:48,871 ¿No puedes sentarte y contar? ¿Quieres que te disparen? Estás loco. 36 00:04:48,991 --> 00:04:50,700 Cállate, Édgar. Estoy pensando. 37 00:04:52,161 --> 00:04:55,380 ¿Hay algún violinista experimentado aquí? 38 00:04:55,206 --> 00:04:56,498 Levanten las manos. 39 00:04:57,291 --> 00:04:58,333 ¡Violinista! 40 00:04:58,501 --> 00:05:00,335 Levántate, avanza. 41 00:05:00,836 --> 00:05:02,300 Comida, ven a buscarla. 42 00:05:02,671 --> 00:05:04,756 Violinista, se están riendo. 43 00:05:04,924 --> 00:05:07,654 Esos bastardos en las secciones delanteras creen que nos pertenecen. 44 00:05:07,774 --> 00:05:11,390 Comiendo su cena de bistec y escuchar cuartetos de cuerda. 45 00:05:11,733 --> 00:05:13,661 Será diferente cuando lleguemos allí. 46 00:05:15,122 --> 00:05:16,768 Quiero bistec. 47 00:05:21,692 --> 00:05:23,261 Disculpe, señor. 48 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 Mi esposa y yo tocamos el violín en el Orquesta Sinfónica de Boston. 49 00:05:27,780 --> 00:05:29,114 Yo fui el primer presidente. 50 00:05:29,532 --> 00:05:30,824 ¿Todavía puedes jugar? 51 00:05:30,991 --> 00:05:32,492 Bueno, por supuesto, nunca lo olvidas. 52 00:05:32,612 --> 00:05:34,119 Muéstrame tus manos. 53 00:05:37,414 --> 00:05:39,820 Tú, sígueme. 54 00:05:39,250 --> 00:05:41,584 Deja tus pertenencias, sólo necesitamos tus manos. 55 00:05:41,919 --> 00:05:43,112 ¿No ambos? 56 00:05:43,796 --> 00:05:45,213 Sí, ambas manos. 57 00:05:46,173 --> 00:05:49,134 Mi esposa Doris toca maravillosamente. Incluso mejor que yo. 58 00:05:49,301 --> 00:05:51,136 Sólo necesitan una persona. 59 00:05:52,221 --> 00:05:53,513 Entonces no iré. 60 00:05:55,391 --> 00:05:56,766 Doris, Doris... 61 00:06:00,919 --> 00:06:02,706 Siéntense todos. 62 00:06:02,826 --> 00:06:04,190 Sentarse. 63 00:06:04,358 --> 00:06:06,162 - No pueden simplemente... - Siéntate. 64 00:06:07,319 --> 00:06:08,695 Esos malditos bastardos. 65 00:06:08,815 --> 00:06:10,196 Ahora no es el momento. 66 00:06:10,316 --> 00:06:11,698 Bueno, ¿cuándo es el momento? 67 00:06:12,286 --> 00:06:13,324 Pronto. 68 00:06:14,600 --> 00:06:15,621 Doris. 69 00:06:15,741 --> 00:06:17,954 Volveré, Doris. Está bien. 70 00:06:20,499 --> 00:06:21,583 Volveré. 71 00:06:38,309 --> 00:06:40,143 ¿A qué sabe el bistec? 72 00:06:40,603 --> 00:06:42,270 Lo tuve una vez pero no lo recuerdo. 73 00:06:42,438 --> 00:06:44,434 Si no puedes recordar entonces es mejor. olvidar. 74 00:06:44,554 --> 00:06:47,609 ¿A qué huele cuando se cocina? 75 00:06:47,776 --> 00:06:49,611 Debe emanar por todo el lugar. 76 00:06:49,945 --> 00:06:50,862 Curtis. ¿Es esto? 77 00:06:51,238 --> 00:06:52,660 No lo es. 78 00:06:52,780 --> 00:06:54,151 Lo siento. 79 00:06:54,271 --> 00:06:56,451 ¡Curtis, aquí! 80 00:07:00,706 --> 00:07:02,206 ¡Timbo! 81 00:07:03,125 --> 00:07:04,334 ¿Cómo te va, amigo? 82 00:07:04,973 --> 00:07:06,213 Dame un polvo. 83 00:07:09,890 --> 00:07:10,215 Oye escucha. 84 00:07:10,674 --> 00:07:12,640 Creo que necesito ese bloque de proteínas. 85 00:07:12,760 --> 00:07:15,319 ¿Qué tal si te cambio? este por aquel? 86 00:07:18,474 --> 00:07:19,474 No. 87 00:07:19,808 --> 00:07:22,942 Buen poder de negociación, Curtis. Toma, dame este, te daré aquel... 88 00:07:23,620 --> 00:07:24,187 Relájate, relájate... 89 00:07:24,355 --> 00:07:25,730 Ven aquí, Timmy. 90 00:07:26,982 --> 00:07:28,441 Ven derecho... 91 00:07:30,569 --> 00:07:32,111 Tengo una idea. 92 00:07:32,529 --> 00:07:36,898 Te daré este y aquel para ese. 93 00:07:37,865 --> 00:07:39,597 - ¿Qué dices? - No. 94 00:07:40,473 --> 00:07:41,663 Ve a buscarlo. 95 00:07:44,250 --> 00:07:45,313 ¡Timmy! 96 00:07:47,211 --> 00:07:50,922 Timothy, tu mamá te va a dar una muy buena paliza. 97 00:07:51,420 --> 00:07:52,382 ¿Adónde carajo fue? 98 00:07:52,502 --> 00:07:55,933 Oye, ven aquí. Dámelo. 99 00:07:56,530 --> 00:07:57,871 Hola José, ¿cómo estás? 100 00:07:59,512 --> 00:08:02,157 ¡Timmy! Trabaja conmigo aquí. 101 00:08:02,277 --> 00:08:03,768 Edgar, ¿por qué lo dejaste? subir ahí? 102 00:08:03,936 --> 00:08:06,104 No, no lo hice, él subió solo. Es muy ágil. 103 00:08:06,230 --> 00:08:08,595 - Tiene 5 años. - Es un niño de 5 años muy ágil. 104 00:08:08,715 --> 00:08:11,185 Timmy, cariño, baja. 105 00:08:14,238 --> 00:08:15,196 Ven aquí. 106 00:08:15,781 --> 00:08:17,282 ¿Qué quieres por ello? 107 00:08:17,491 --> 00:08:19,331 ¿En todo el tren ancho? 108 00:08:19,451 --> 00:08:21,215 En todo el tren ancho. 109 00:08:21,578 --> 00:08:22,495 La pelota. 110 00:08:22,871 --> 00:08:24,517 ¿La pelota? No. 111 00:08:24,637 --> 00:08:27,800 No, lo siento, no puedo hacer eso. No puedo hacer eso. 112 00:08:27,128 --> 00:08:30,837 Sí, recibo la pelota durante una hora entera. 113 00:08:36,927 --> 00:08:38,830 Hecho. 114 00:08:39,779 --> 00:08:42,332 Curtis. ¿Es hora? 115 00:08:42,725 --> 00:08:45,593 Todavía no, Tanya. Pronto. 116 00:09:07,410 --> 00:09:08,291 ¿Papel rojo? 117 00:09:09,160 --> 00:09:11,836 Sí, es el que hemos sido esperando. 118 00:09:12,290 --> 00:09:14,380 Nuestro informante nos dio un nombre. 119 00:09:16,811 --> 00:09:19,692 N, A, M... 120 00:09:20,276 --> 00:09:22,638 Nam Koong Min Soo. 121 00:09:23,557 --> 00:09:26,238 Es un experto en seguridad. Está en la sección de prisión ahora. 122 00:09:26,358 --> 00:09:29,735 - Espera, estás bromeando ¿verdad? ¿Está en prisión? - Fuera de aquí. 123 00:09:29,855 --> 00:09:31,957 - Sólo digo, ¿qué posibilidades tenemos...? - Édgar. 124 00:09:32,770 --> 00:09:36,200 Sólo pienso que si este tipo dice que es un gran experto en seguridad... 125 00:09:36,122 --> 00:09:39,358 - ¿Por qué no puede simplemente escapar él mismo? - ¡Ya es suficiente! Ir. 126 00:09:43,327 --> 00:09:44,494 Vamos, Tim. 127 00:09:44,745 --> 00:09:45,995 Vamos, vámonos. 128 00:09:49,750 --> 00:09:52,480 Edgar sólo quiere ayudar, ¿sabes? 129 00:09:53,253 --> 00:09:55,400 Él piensa mucho en ti. 130 00:09:56,340 --> 00:09:59,926 No debería adorarme como lo hace. No soy quien él cree que soy. 131 00:10:01,845 --> 00:10:03,747 Pocos de nosotros lo somos alguna vez. 132 00:10:04,390 --> 00:10:06,150 Muy bien, estamos aquí. 133 00:10:06,850 --> 00:10:09,692 Sección de cola, sección de cuarentena, sección penitenciaria. 134 00:10:09,812 --> 00:10:13,420 Puerta, puerta, puerta. 135 00:10:13,162 --> 00:10:16,109 4 segundos cuando las tres puertas están abiertos a la vez. 136 00:10:16,402 --> 00:10:20,703 Tenemos 4 segundos para atravesar tres puertas. y sacar a Nam. 137 00:10:20,823 --> 00:10:23,991 Luego Nam nos lleva el resto del camino. 138 00:10:25,869 --> 00:10:28,558 Nuestro destino depende de este hombre. 139 00:10:29,665 --> 00:10:31,100 Sí. 140 00:10:33,335 --> 00:10:36,879 Si podemos conseguir que coopere. Él puede llevarnos hasta el frente del tren. 141 00:10:39,383 --> 00:10:41,920 ¿Sección muy delantera? 142 00:10:42,219 --> 00:10:43,344 Sí. 143 00:10:46,640 --> 00:10:48,683 De aquí derecho a la parte delantera del tren. 144 00:10:48,851 --> 00:10:50,518 Todo de un solo golpe. 145 00:10:52,563 --> 00:10:55,220 Controlamos el motor, nosotros controlamos el mundo. 146 00:10:55,232 --> 00:10:57,240 Sin eso, no tenemos nada. 147 00:10:57,818 --> 00:11:00,784 Todas las revoluciones pasadas han fracasado porque no podían llevarse el motor. 148 00:11:00,904 --> 00:11:02,488 ¿Qué estás diciendo? 149 00:11:04,283 --> 00:11:06,109 Esta vez nos quedamos con el motor. 150 00:11:07,244 --> 00:11:08,721 ¿Entonces qué? 151 00:11:11,415 --> 00:11:12,779 Los matamos. 152 00:11:12,899 --> 00:11:14,208 ¿Wilford? 153 00:11:20,220 --> 00:11:22,580 Deberías hacer funcionar el tren ahora, No Wilford. 154 00:11:23,844 --> 00:11:27,221 Soy una sombra de mi antigua sombra. 155 00:11:29,641 --> 00:11:32,180 Mi día fue hace décadas. 156 00:11:33,723 --> 00:11:35,396 ¿Cuántos años tiene Gilliam? 157 00:11:36,149 --> 00:11:37,690 Cállate, Édgar. 158 00:11:38,233 --> 00:11:42,236 No estoy diciendo que quiera que eso suceda, eso no es lo que estoy diciendo. 159 00:11:44,198 --> 00:11:46,699 Lo que quiero decir es morirá algún día. 160 00:11:49,203 --> 00:11:51,871 Y cuando eso suceda, tendrás que hacerte cargo. 161 00:11:53,582 --> 00:11:55,291 Vas a tener que correr el tren. 162 00:11:56,835 --> 00:11:58,461 No soy un líder. 163 00:12:01,256 --> 00:12:02,381 No sé. 164 00:12:03,967 --> 00:12:06,177 Creo que estarías bastante bien si me preguntas. 165 00:12:17,606 --> 00:12:18,689 Hola, Edgar. 166 00:12:20,776 --> 00:12:23,690 ¿Qué tan atrás? ¿puedes recordar? 167 00:12:24,404 --> 00:12:25,988 No lo sé, ¿como qué? 168 00:12:26,365 --> 00:12:28,991 Tu madre, ¿la recuerdas? 169 00:12:33,997 --> 00:12:35,831 Recuerdo una cara... 170 00:12:37,292 --> 00:12:38,960 de vez en cuando. 171 00:12:41,588 --> 00:12:43,890 Pero no está claro. 172 00:12:46,385 --> 00:12:47,933 Quédense abajo, todos. 173 00:12:48,530 --> 00:12:50,651 - Quédense todos en su lugar. - Mírame, joder. 174 00:12:51,125 --> 00:12:53,596 Manténgase abajo, manténgase abajo. 175 00:12:57,153 --> 00:13:00,314 - Inspección médica. Sólo los niños. - Todos los niños vienen conmigo. 176 00:13:00,524 --> 00:13:01,992 Es un chequeo médico. 177 00:13:02,266 --> 00:13:03,526 Lo estás haciendo bien. 178 00:13:03,646 --> 00:13:06,700 Todos, todos los niños. 179 00:13:06,190 --> 00:13:08,698 - ¿Todos los niños? - Tú también. - Así es, sólo ven. 180 00:13:09,700 --> 00:13:11,973 Quédese ahí atrás, señora. Sólo quédate ahí atrás. 181 00:13:12,828 --> 00:13:14,912 Muy bien, uno más. 182 00:13:15,320 --> 00:13:17,713 Sí, vamos. 183 00:13:17,833 --> 00:13:19,917 Tienes que irte. 184 00:13:20,850 --> 00:13:23,653 Es sólo un chequeo médico. Quédate ahí atrás. 185 00:13:23,773 --> 00:13:26,789 Vamos, eso es correcto. Ven con los demás, está bien. 186 00:14:20,809 --> 00:14:22,395 Tú, ve y comprueba. 187 00:14:22,515 --> 00:14:25,300 - No te muevas. - ¡Ve, Timmy! 188 00:14:34,876 --> 00:14:36,426 ¡Timmy! 189 00:14:43,117 --> 00:14:44,594 ¡Ese es su bebé! 190 00:14:47,631 --> 00:14:49,189 ¡Andy! 191 00:14:49,875 --> 00:14:51,634 Devuélveme a mi hijo. 192 00:14:52,593 --> 00:14:55,365 Dame mi hijo, ¡Maldita perra! 193 00:14:55,485 --> 00:14:57,740 ¡Andy! 194 00:15:00,529 --> 00:15:02,645 Que tire su zapato. 195 00:15:10,792 --> 00:15:14,930 - ¡Timmy! -¡Tim! 196 00:15:39,599 --> 00:15:43,292 A esta altitud, sólo necesitamos 7 minutos. 197 00:16:27,397 --> 00:16:30,308 7 minutos asignados para su discurso, señor. 198 00:16:33,737 --> 00:16:36,489 Esto es muy decepcionante. 199 00:16:41,369 --> 00:16:44,789 No, no, no necesitamos todo eso. sólo tenemos 7 minutos. 200 00:16:53,298 --> 00:16:54,548 Pasajeros... 201 00:16:55,550 --> 00:16:58,455 Esto no es un zapato. 202 00:16:58,929 --> 00:17:01,725 Esto es desorden. 203 00:17:02,530 --> 00:17:05,476 Este es el caos talla 10. 204 00:17:05,936 --> 00:17:09,707 Esto, ¿ves esto? Esto es la muerte. 205 00:17:10,398 --> 00:17:14,151 En esta locomotora que llamamos hogar, hay una cosa... 206 00:17:14,319 --> 00:17:17,446 eso está entre nuestros cálidos corazones y el frío intenso... 207 00:17:17,833 --> 00:17:21,567 ¿Ropa? ¿Vaqueros? No, orden. 208 00:17:21,993 --> 00:17:26,140 El orden es la barrera que frena el frío y la muerte. 209 00:17:26,706 --> 00:17:29,458 Todos debemos en este tren de la vida... 210 00:17:29,626 --> 00:17:32,211 permanecer en nuestras estaciones asignadas... 211 00:17:32,587 --> 00:17:35,500 debemos ocupar cada uno de nosotros... 212 00:17:35,215 --> 00:17:39,176 nuestras posiciones predeterminadas de partículas. 213 00:17:45,767 --> 00:17:47,893 ¿Usarías un zapato en tu cabeza? 214 00:17:48,270 --> 00:17:50,620 Por supuesto que no usarías un zapato en tu cabeza. 215 00:17:50,272 --> 00:17:51,897 Un zapato no pertenece a tu cabeza. 216 00:17:52,650 --> 00:17:54,894 Un zapato pertenece a tu pie. 217 00:17:55,193 --> 00:17:57,617 Un sombrero pertenece a tu cabeza. 218 00:17:57,737 --> 00:18:00,281 soy un sombrero, eres un zapato. 219 00:18:00,448 --> 00:18:03,367 pertenezco a la cabeza, perteneces al pie. 220 00:18:03,535 --> 00:18:05,929 ¿Sí? Así es. 221 00:18:06,538 --> 00:18:09,874 Al principio estaba prescrito el orden por tu billete. 222 00:18:09,994 --> 00:18:13,711 Primer autobús, económico, y gorrones como tú. 223 00:18:13,831 --> 00:18:18,549 El orden eterno está prescrito por el Motor Sagrado. 224 00:18:18,758 --> 00:18:21,468 Todas las cosas fluyen de el Motor Sagrado. 225 00:18:21,636 --> 00:18:23,387 Todas las cosas en su lugar. 226 00:18:23,555 --> 00:18:25,764 Todos los pasajeros en sus secciones. 227 00:18:25,891 --> 00:18:28,517 Toda el agua fluyendo, todo el calor subiendo... 228 00:18:28,685 --> 00:18:31,395 rinde homenaje a el Motor Sagrado. 229 00:18:31,563 --> 00:18:34,773 En sus propias partículas... 230 00:18:35,250 --> 00:18:38,193 posición predeterminada. 231 00:18:38,486 --> 00:18:39,862 Así es. 232 00:18:41,720 --> 00:18:43,824 Ahora, como al principio... 233 00:18:43,950 --> 00:18:46,719 Yo pertenezco al frente. 234 00:18:47,795 --> 00:18:51,151 Perteneces a la cola. 235 00:18:52,292 --> 00:18:55,711 Cuando el pie busca el lugar de la cabeza... 236 00:18:56,504 --> 00:18:58,380 se cruza una línea sagrada. 237 00:18:59,900 --> 00:19:00,716 Conoce tu lugar. 238 00:19:01,217 --> 00:19:02,801 Mantén tu lugar. 239 00:19:03,803 --> 00:19:05,262 Sea un zapato. 240 00:19:11,978 --> 00:19:14,772 Sólo nos quedan 42 segundos. 241 00:19:14,898 --> 00:19:18,233 Entonces podemos ir a un comentario del Sr. Wilford, 242 00:19:18,443 --> 00:19:21,403 el guardián divino de el Motor Sagrado. 243 00:19:23,406 --> 00:19:25,466 ¿Señor? ¿Señor Wilford? 244 00:19:26,534 --> 00:19:28,280 ¿Está ahí? 245 00:19:30,762 --> 00:19:32,351 ¿Está usted ahí, señor? 246 00:19:35,669 --> 00:19:39,212 Se está rompiendo. Bueno entonces... 247 00:19:39,332 --> 00:19:41,875 El señor Wilford es un hombre muy ocupado. 248 00:19:42,425 --> 00:19:43,975 Así es. 249 00:20:02,320 --> 00:20:03,779 Bueno, ¿solo vamos a mirar? 250 00:20:03,947 --> 00:20:06,365 - Ahora no. - No me voy a quedar aquí sentado. 251 00:20:40,984 --> 00:20:42,692 No, está bien. 252 00:20:48,450 --> 00:20:51,160 Detente, detente ahí mismo. Sentarse. 253 00:20:51,280 --> 00:20:54,115 Baja esa arma inútil. Guárdalo. 254 00:20:55,400 --> 00:20:57,499 Mucho tiempo sin vernos, Sr. Gilliam. 255 00:20:57,834 --> 00:20:59,219 ¡Es un placer! 256 00:21:02,797 --> 00:21:04,890 Te ves saludable. 257 00:21:05,633 --> 00:21:07,196 Él está bien. 258 00:21:17,312 --> 00:21:21,650 Ministro Mason, por favor entregue un mensaje al Sr. Wilford. 259 00:21:21,232 --> 00:21:22,572 Ciertamente, ¿qué debería decir? 260 00:21:22,692 --> 00:21:25,829 Dile que él y yo necesitamos hablar. 261 00:21:25,949 --> 00:21:28,906 Bueno, puedes hablar conmigo. 262 00:21:29,365 --> 00:21:32,294 El Sr. Wilford no tiene motivos para visitar este lugar. 263 00:21:32,911 --> 00:21:34,373 Aquí no. 264 00:21:34,954 --> 00:21:36,463 Al frente. 265 00:21:52,238 --> 00:21:54,896 Es bueno escucharlo. 266 00:21:55,160 --> 00:21:56,850 Tu hijo será un héroe, lo prometo. 267 00:21:57,143 --> 00:21:58,771 O hija, lo que sea. 268 00:21:59,187 --> 00:22:00,708 Lo tengo. 269 00:22:02,690 --> 00:22:05,796 - Su contribución ha sido debidamente anotada. - Gracias. 270 00:22:08,824 --> 00:22:10,823 Lamento mucho interrumpirte mientras estás orando. 271 00:22:11,981 --> 00:22:13,786 Lo siento mucho. 272 00:22:14,770 --> 00:22:16,745 Ahí está tu Buda de vuelta, muchas gracias. 273 00:22:20,959 --> 00:22:22,774 ¡Mover! ¡Mover! 274 00:22:24,587 --> 00:22:26,243 Deja de hacer tonterías. 275 00:22:54,159 --> 00:22:55,784 Tengo un lote mejor. 276 00:22:56,161 --> 00:22:59,127 Más fuerte, fresco, sin cortes. 277 00:22:59,247 --> 00:23:01,370 ¿Quieres probar algunos? 278 00:23:02,208 --> 00:23:05,548 ¿Cuántos bloques de proteínas para ¿10 rocas de Kronol sin cortar? 279 00:23:14,345 --> 00:23:15,910 No tienen balas. 280 00:23:16,472 --> 00:23:18,980 ¿Por qué dices eso? 281 00:23:19,580 --> 00:23:22,978 ¿Recuerdas lo que dijo Mason? Ella dijo: "Baja esa arma inútil". 282 00:23:23,646 --> 00:23:25,149 Ella quiso decir... 283 00:23:25,481 --> 00:23:27,858 ella no daría la orden para dispararme. 284 00:23:28,369 --> 00:23:29,463 No. 285 00:23:29,986 --> 00:23:32,813 No, creo que las armas son literalmente inútiles. 286 00:23:33,281 --> 00:23:36,658 Han agotado todas sus balas. Hace 4 años en la última revuelta. 287 00:23:39,830 --> 00:23:40,621 Las balas están extintas. 288 00:23:41,247 --> 00:23:45,996 Si te equivocas, podríamos haber terminado. incluso antes de empezar. 289 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Creo que deberíamos tener paciencia. 290 00:23:49,540 --> 00:23:51,840 Espere la siguiente letra roja. 291 00:24:07,398 --> 00:24:09,614 A la izquierda. 292 00:24:09,734 --> 00:24:11,407 Y claro. 293 00:24:11,527 --> 00:24:14,680 Todavía no, arriba. Ahora a la izquierda. 294 00:24:14,188 --> 00:24:17,169 Bien, bien. 295 00:24:17,289 --> 00:24:20,304 1...2...1...2... 296 00:24:20,424 --> 00:24:23,660 1...2...1...2... 297 00:24:31,203 --> 00:24:33,245 Hola? Andrés. 298 00:24:33,716 --> 00:24:35,760 ¡Andrés! 299 00:24:35,760 --> 00:24:38,935 Despertar. Levántate y brilla. 300 00:24:39,550 --> 00:24:42,809 Cuando sueñas con mucho sol, te olvidas de los árboles. 301 00:24:44,394 --> 00:24:46,932 Creo que este es tu hijo. 302 00:24:47,268 --> 00:24:52,400 Lo siento, no es muy bueno. 303 00:24:52,124 --> 00:24:55,326 No es mi mejor trabajo, está un poco oscuro. 304 00:24:55,446 --> 00:24:59,491 Si miras muy profundamente a los ojos, se ve un poco de esperanza. 305 00:24:59,659 --> 00:25:02,244 ¿Qué pasa con mi chico? ¿Tienes uno de Timmy? 306 00:25:02,412 --> 00:25:04,890 Sí, Tanya. Sí. 307 00:25:04,209 --> 00:25:07,291 Fácil, fácil. No te hagas daño. 308 00:25:07,542 --> 00:25:10,624 Aquí tienes, Timmy. 309 00:25:15,910 --> 00:25:16,437 Míralo. 310 00:25:18,720 --> 00:25:20,178 Una pequeña sonrisa. 311 00:25:30,481 --> 00:25:32,240 Curtis, tienes que dejarme ir contigo. 312 00:25:32,275 --> 00:25:33,692 No, Tanya, lo siento. 313 00:25:34,270 --> 00:25:35,861 Lo serás si no me dejas venir. 314 00:25:36,612 --> 00:25:39,614 Voy al frente y voy a hacer Esa perra lo siento, le puso la mano encima a mi chico. 315 00:25:39,782 --> 00:25:41,330 Haz este más apretado. 316 00:25:41,868 --> 00:25:45,620 Sabes que soy más fuerte que todos estos Soldados flacos de todos modos. 317 00:25:48,833 --> 00:25:49,916 Por favor. 318 00:25:53,379 --> 00:25:54,880 Mierda, ¿qué está pasando? 319 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Cambio de horario, muchachos. Están regresando. 320 00:25:57,800 --> 00:25:59,176 Es ahora o nunca. 321 00:25:59,302 --> 00:26:01,715 No entrar en pánico. Cíñete al plan. 322 00:26:02,900 --> 00:26:05,727 Esconde eso, esconde tus armas. en tu ropa. 323 00:26:10,730 --> 00:26:12,163 - Control de cabeza. - Sí. 324 00:26:14,317 --> 00:26:15,624 Póngase en fila. 325 00:26:20,656 --> 00:26:22,151 Muy bien, siéntate. 326 00:26:22,271 --> 00:26:27,520 1...2...3... 327 00:26:27,172 --> 00:26:28,885 ¿Qué carajo hacemos? 328 00:26:29,870 --> 00:26:31,631 6...Sigue adelante. 329 00:26:31,751 --> 00:26:33,835 Ya tuve suficiente de esto Mierda sobre los bloques de proteínas. 330 00:26:34,300 --> 00:26:35,337 Sí, esto es una mierda. 331 00:26:35,505 --> 00:26:37,887 - Tengo jodida hambre. - Quiero pollo. 332 00:26:38,700 --> 00:26:39,997 no nos vamos a sentar por esta mierda. 333 00:26:40,301 --> 00:26:44,707 ¡Queremos pollo! ¡Pollo! 334 00:26:46,570 --> 00:26:48,107 ¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse! 335 00:26:48,727 --> 00:26:51,234 Cálmate. Está bien. 336 00:26:51,354 --> 00:26:53,438 ¿Lo quieres muerto? ¿Es eso todo? 337 00:26:53,606 --> 00:26:54,940 Callar. 338 00:26:55,983 --> 00:26:58,770 Todavía vamos por ello, ¿verdad? 339 00:27:00,613 --> 00:27:03,193 ¡Vamos, vámonos! Vamos a hacerlo. 340 00:27:09,330 --> 00:27:10,372 Los rifles. 341 00:27:10,498 --> 00:27:11,957 No, podemos conseguirlos. 342 00:27:12,250 --> 00:27:14,292 Superamos fácilmente en número a sus balas. 343 00:27:19,590 --> 00:27:20,924 Esto es todo. 344 00:27:21,676 --> 00:27:22,968 Curtis, vamos. 345 00:27:23,594 --> 00:27:25,595 Se nos acabó el tiempo tenemos que hacerlo ahora. 346 00:27:37,908 --> 00:27:42,304 ¡No tienen balas! ¡No tienen balas! 347 00:27:59,801 --> 00:28:02,865 ¡Sigue, sigue! 348 00:28:10,570 --> 00:28:12,848 Cierra la puerta rápido. Ciérralo. 349 00:29:00,483 --> 00:29:03,200 Estoy bien, Grey. Vete ahora. 350 00:29:28,302 --> 00:29:29,302 Mierda. 351 00:29:29,422 --> 00:29:33,819 Nam Koong Min Soo. Adicto a Kronol. Eso explica muchas cosas, ¿no? 352 00:29:33,939 --> 00:29:35,850 - Date prisa, Edgar. - ¿Apresúrate? 353 00:29:36,958 --> 00:29:39,147 Lamento mucho haberlos hecho esperar a todos. 354 00:29:40,225 --> 00:29:42,650 Obviamente trabajo aquí así que... 355 00:29:45,152 --> 00:29:47,154 - Ábrelo. - Aquí vamos. 356 00:30:03,546 --> 00:30:05,860 Cabeza de Kronol... 357 00:30:07,508 --> 00:30:10,641 ¿Entonces este es Kronol? He oído que es bastante grande en la sección delantera. 358 00:30:10,761 --> 00:30:12,971 Cuidado, así son estos tipos. alucinar. 359 00:30:13,139 --> 00:30:15,223 Son residuos industriales. 360 00:30:16,267 --> 00:30:18,403 Y es altamente inflamable. 361 00:30:37,955 --> 00:30:41,754 ¿Es usted Nam Koong Min Soo, especialista en seguridad? 362 00:30:45,460 --> 00:30:48,548 ¿Diseñaste todas las cerraduras de las puertas? ¿Y los sistemas de seguridad del tren? 363 00:30:49,550 --> 00:30:51,551 Míralo hombre, se ha ido. Mírale los ojos. 364 00:30:51,671 --> 00:30:53,845 Le han frito el cerebro con esa puta mierda. 365 00:30:54,130 --> 00:30:56,162 ¿Eres Nam? 366 00:31:15,201 --> 00:31:17,770 Nam, ¿estás escuchando? 367 00:31:21,957 --> 00:31:25,200 Sí, te escucho, bastardo. 368 00:31:26,388 --> 00:31:31,490 Mi nombre no es "Nem", es "Nam". Namgoung Minsoo, mierda. 369 00:31:31,634 --> 00:31:35,601 Namgoung es mi nombre, mi apellido es Minsoo, imbécil. 370 00:31:35,721 --> 00:31:37,735 Palabras desconocidas. 371 00:31:37,855 --> 00:31:40,684 Inténtalo de nuevo con el vocabulario correcto. 372 00:31:42,561 --> 00:31:43,645 Necesitamos tu ayuda. 373 00:31:43,896 --> 00:31:45,230 ¿Para qué? 374 00:31:46,482 --> 00:31:48,149 Vamos al frente. 375 00:31:48,442 --> 00:31:50,652 Y necesitamos que abras las puertas. 376 00:31:52,947 --> 00:31:54,239 ¿Si no quiero? 377 00:31:55,574 --> 00:31:58,159 Sin cortar, directamente del cañón. 378 00:31:58,557 --> 00:32:02,800 Cada puerta que abres, obtienes una vuelta de Kronol. 379 00:32:17,128 --> 00:32:20,192 Jesús, ¿Marlboro Light? 380 00:32:22,435 --> 00:32:23,852 No puedo creerlo. 381 00:32:23,972 --> 00:32:27,313 Los cigarrillos se extinguieron hace más hace más de 10 años. 382 00:32:37,283 --> 00:32:39,492 ¿Tú también quieres fumar, imbécil? 383 00:32:40,536 --> 00:32:45,230 Es demasiado bueno para una mierda como tú. 384 00:32:46,542 --> 00:32:48,168 voy a hacer esto muy sencillo para ti. 385 00:32:48,377 --> 00:32:50,253 Si nos ayudas, obtendrás tu medicamento. 386 00:32:50,421 --> 00:32:52,964 Si no, te devolvemos donde te encontramos. 387 00:32:53,215 --> 00:32:54,841 ¿Qué será, imbécil? 388 00:33:02,808 --> 00:33:03,725 Chan. 389 00:33:04,602 --> 00:33:06,811 Chan, sal de aquí. Salgamos. 390 00:33:30,499 --> 00:33:31,866 Eso es suficiente. 391 00:33:33,589 --> 00:33:36,490 Te devolveré al maldito cajón. 392 00:33:54,860 --> 00:33:56,292 Levantarse. 393 00:34:04,995 --> 00:34:09,147 Mi hija Yona. Para seguir adelante, la necesitamos. 394 00:34:10,584 --> 00:34:12,126 ¿Entonces vienes con nosotros? 395 00:34:13,337 --> 00:34:18,377 Para cada puerta quiero dos bloques de Kronol. 396 00:34:21,530 --> 00:34:22,816 ¿Ella también es adicta? 397 00:34:48,190 --> 00:34:49,642 No hay nadie allí. 398 00:34:51,834 --> 00:34:53,890 ¿Kronol? 399 00:35:14,273 --> 00:35:17,442 Mira todas estas camas. ¿Dónde están todos? 400 00:35:17,610 --> 00:35:19,444 Parece que se fueron a toda prisa. 401 00:35:21,280 --> 00:35:22,926 Hay comida en la mesa. 402 00:35:28,662 --> 00:35:30,455 Esto no puede ser una ventana, ¿verdad? 403 00:35:48,432 --> 00:35:50,620 Todavía hace frío. 404 00:36:01,403 --> 00:36:02,666 Muerto. 405 00:36:05,320 --> 00:36:06,928 Todos muertos. 406 00:36:20,730 --> 00:36:23,925 Muy bien, vámonos todos. Manténgase concentrado. No vinimos aquí para esto. 407 00:36:24,510 --> 00:36:25,677 Ya escuchaste al hombre, vámonos. Mover. 408 00:36:25,844 --> 00:36:27,642 Nehm...¡Nam! 409 00:36:32,601 --> 00:36:33,559 ¡Kronol! 410 00:36:34,144 --> 00:36:36,620 ¿Cómo lo supiste? no habia nadie ahi? 411 00:36:37,730 --> 00:36:39,620 Él está corriendo. 412 00:36:49,535 --> 00:36:50,587 ¿Pablo? 413 00:36:51,996 --> 00:36:53,132 ¡Pablo! 414 00:36:53,664 --> 00:36:55,210 ¿Qué está haciendo? 415 00:36:55,141 --> 00:36:56,354 Se ve tan diferente. 416 00:36:56,474 --> 00:36:57,500 Un momento. 417 00:36:57,668 --> 00:37:01,630 Solía ser automático, pero es difícil cuando se pega. 418 00:37:01,380 --> 00:37:03,944 - No es el Paul que recuerdo. - No. 419 00:37:04,216 --> 00:37:05,925 ¿Pablo? ¡Es Curtis! 420 00:37:06,510 --> 00:37:08,959 No van a volver así que ahora tengo que hacerlo. 421 00:37:10,931 --> 00:37:12,315 A mano. 422 00:37:14,184 --> 00:37:15,810 Así es como se hace. 423 00:37:16,437 --> 00:37:18,800 Todavía hace calor. 424 00:37:18,128 --> 00:37:20,415 Míralos a todos. 425 00:37:20,733 --> 00:37:22,191 Haces un buen trabajo. 426 00:37:22,311 --> 00:37:25,153 Así es hombre, esa es tu comida. Ese es tu bloque de proteínas. 427 00:37:25,320 --> 00:37:28,262 ¿Es por eso que te llevaron? ¿Para hacer esta basura? 428 00:37:29,616 --> 00:37:30,731 ¿Pablo? 429 00:37:32,536 --> 00:37:34,328 has estado solo todo este tiempo? 430 00:37:35,800 --> 00:37:36,205 Solo. 431 00:37:37,166 --> 00:37:39,104 En la zona. 432 00:37:42,171 --> 00:37:44,920 Vamos al frente. Ven con nosotros. 433 00:37:44,212 --> 00:37:46,257 Muy bien, ¿vas al frente? Sí. 434 00:37:46,425 --> 00:37:49,969 Pero de ninguna manera, mi lugar está aquí, ¿vale? 435 00:37:50,950 --> 00:37:52,974 ¿Aquí? ¿Hacer esta mierda? ¿Por qué? 436 00:38:15,197 --> 00:38:18,853 - No puedes dibujar esto. - Bueno. 437 00:38:23,337 --> 00:38:24,548 Oh hombre. 438 00:38:25,223 --> 00:38:27,215 ¿Todo este tiempo hemos estado comiendo esta mierda? 439 00:38:27,466 --> 00:38:29,300 Yo también los como, ¿sabes? 440 00:38:29,843 --> 00:38:31,219 Todos los días. 441 00:38:34,473 --> 00:38:35,848 ¿De dónde sacaste esto? 442 00:38:36,764 --> 00:38:39,310 ¿Has sido tú el indicado? escribiendo esto? 443 00:38:40,270 --> 00:38:41,771 No los escribo... 444 00:38:42,523 --> 00:38:44,607 ¿Por qué tienes esto? ¿Quién te dio esto? 445 00:38:44,942 --> 00:38:47,700 Simplemente me los dejan, hombre. 446 00:38:47,820 --> 00:38:51,328 Los puse en el bloque de proteínas. Se los mando. 447 00:38:51,448 --> 00:38:52,448 Eso es todo. 448 00:38:56,328 --> 00:38:58,121 ¿La sección de suministro de agua? 449 00:38:58,288 --> 00:39:00,498 Sí, sólo unos pocos coches más arriba. 450 00:39:00,666 --> 00:39:04,460 Es donde se limpia el agua. y reciclado. 451 00:39:04,670 --> 00:39:07,296 Es una de las secciones más cruciales. en el tren. 452 00:39:09,133 --> 00:39:11,500 Si lo tomamos, ¿Tendremos la ventaja? 453 00:39:11,385 --> 00:39:13,845 Ni siquiera tenemos que ir hasta el mismísimo frente. 454 00:39:14,388 --> 00:39:16,305 Nosotros controlamos el agua... 455 00:39:16,849 --> 00:39:18,933 nosotros controlamos la negociación. 456 00:39:25,524 --> 00:39:30,148 Disculpe, lamento molestarlo allí, ¿Puedo traerte un vaso de agua para acelerar esto? 457 00:39:33,323 --> 00:39:36,492 ¿Seguirías con eso, hombre? Nos estás haciendo esperar a todos. 458 00:39:37,703 --> 00:39:38,870 ¿Es mi culpa? 459 00:39:39,204 --> 00:39:40,121 Tú, lo eres. 460 00:39:40,289 --> 00:39:43,332 Aunque has estado oliendo esa mierda de Kronol que... 461 00:39:43,500 --> 00:39:46,989 El tiempo es probablemente un concepto lejano. para ti, ¿no? 462 00:39:48,672 --> 00:39:51,424 Por supuesto, lo hago por el Kronol. 463 00:39:51,592 --> 00:39:54,427 Aquí vamos de nuevo. Kronol esto, Kronol que... 464 00:39:54,595 --> 00:39:57,555 Cristo todopoderoso, Haz un maldito trabajo. 465 00:39:57,848 --> 00:40:00,990 Tú eres quien me está dando esto. 466 00:40:00,184 --> 00:40:03,819 ¿Eres gordo? Eso es lo que pediste cada vez que abrías la puerta. 467 00:40:10,903 --> 00:40:13,206 ¿Yona? Es Yona ¿verdad? 468 00:40:15,407 --> 00:40:16,798 ¿Cuántos años tiene? 469 00:40:19,369 --> 00:40:20,661 17. 470 00:40:21,288 --> 00:40:23,706 17, ¿entonces eres un bebé tren? 471 00:40:26,800 --> 00:40:27,423 ¿Y tú? 472 00:40:29,870 --> 00:40:30,922 17 años en la tierra. 473 00:40:31,979 --> 00:40:34,500 17 años en la sección de cola. 474 00:40:34,676 --> 00:40:35,848 ¿Tierra? 475 00:40:36,678 --> 00:40:38,137 ¿Cómo fue? 476 00:40:38,764 --> 00:40:40,140 No lo recuerdo. 477 00:40:40,641 --> 00:40:41,841 ¿Por qué? 478 00:40:43,143 --> 00:40:46,204 no quiero recordar nada antes de conocer a Gilliam. 479 00:40:50,734 --> 00:40:51,692 Yona. 480 00:40:53,445 --> 00:40:54,654 ¿Eres clarividente? 481 00:40:55,364 --> 00:40:57,990 ¿Clarividente? ¿Qué es eso? 482 00:40:58,283 --> 00:41:01,911 Siempre pareces saber qué hay detrás de las puertas. 483 00:41:02,454 --> 00:41:04,288 ¿Ves cosas? en tu mente? 484 00:41:20,472 --> 00:41:21,806 No lo abras. 485 00:41:22,557 --> 00:41:23,683 ¿Qué? 486 00:41:25,530 --> 00:41:26,531 ¡Detener! 487 00:43:06,453 --> 00:43:07,875 Ten cuidado. 488 00:43:10,832 --> 00:43:11,986 Tú también. 489 00:43:39,736 --> 00:43:41,302 Equipo 2, muévanse. 490 00:43:41,422 --> 00:43:42,808 ¡Adelante! 491 00:45:44,736 --> 00:45:47,693 ¡Estamos pasando el puente Yekaterina! 492 00:45:52,327 --> 00:45:54,334 ¡Estamos en el puente, muchachos! 493 00:45:54,454 --> 00:45:57,435 10...9...8...7... 494 00:45:58,675 --> 00:46:03,587 5...4...3...2...1. 495 00:46:06,299 --> 00:46:08,135 ¡Feliz año nuevo! 496 00:46:08,385 --> 00:46:10,642 ¡Feliz año nuevo! 497 00:46:10,762 --> 00:46:13,497 Odio envejecer, lo odio. 498 00:46:21,273 --> 00:46:23,321 ¡Todos abajo! 499 00:46:23,441 --> 00:46:24,853 Aférrate. 500 00:46:33,159 --> 00:46:35,418 ¡Impacto! 501 00:46:40,138 --> 00:46:43,293 Aún no. Un segundo. 502 00:46:44,450 --> 00:46:46,266 Permanecer abajo. 503 00:47:00,642 --> 00:47:03,445 Nam, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 504 00:47:03,565 --> 00:47:05,743 Está drogado como una maldita cometa. 505 00:47:12,157 --> 00:47:13,723 Nos estamos acercando. 506 00:47:45,190 --> 00:47:46,607 Paso seguro. 507 00:48:08,630 --> 00:48:10,339 Uno, dos. Uno, dos. 508 00:48:12,920 --> 00:48:16,610 Feliz puente Yekaterina, ingratos inmundos. 509 00:48:17,813 --> 00:48:22,309 Ustedes, que si no fuera por el benévolo Wilford... 510 00:48:22,477 --> 00:48:26,644 se habría congelado hace 18 años hoy... 511 00:48:28,660 --> 00:48:29,823 Ustedes... 512 00:48:29,943 --> 00:48:34,113 ¿Quién chuparía la generosa teta? de Wilford desde entonces... 513 00:48:34,280 --> 00:48:36,365 para alimento y refugio. 514 00:48:37,221 --> 00:48:38,575 Y ahora, 515 00:48:39,202 --> 00:48:44,842 nada menos que frente a nuestra sagrada sección de suministro de agua... 516 00:48:45,542 --> 00:48:47,850 tú pagas su amabilidad... 517 00:48:48,128 --> 00:48:50,806 con violento vandalismo. 518 00:48:53,675 --> 00:48:55,358 Eres escoria. 519 00:48:59,931 --> 00:49:02,808 Precisamente el 74% de vosotros moriréis. 520 00:49:09,232 --> 00:49:13,861 Amigo mío, sufres de un optimismo fuera de lugar. de la fatalidad. 521 00:49:14,696 --> 00:49:16,584 Esto va a estar bueno. 522 00:49:25,874 --> 00:49:27,458 ¿Qué? ¿Qué dijo? 523 00:49:27,709 --> 00:49:29,860 Dijo que están jodidos. 524 00:49:31,713 --> 00:49:33,946 Deberías vencer a esos seccionadores. 525 00:49:36,843 --> 00:49:38,975 Hay un túnel justo después de Yekaterina... 526 00:49:39,950 --> 00:49:40,179 ¿Un túnel? 527 00:49:40,722 --> 00:49:41,722 Uno jodidamente largo. 528 00:49:41,890 --> 00:49:43,773 ¿Qué estás haciendo? Correr. 529 00:49:47,562 --> 00:49:49,576 ¡Todos abajo! 530 00:49:49,696 --> 00:49:51,746 ¡Ve! Ve! Ve! 531 00:51:02,512 --> 00:51:04,839 Chan, sal, sal. 532 00:51:09,394 --> 00:51:12,680 ¡Chan! ¡Necesitamos fuego! 533 00:51:12,188 --> 00:51:14,330 Chan, trae el fuego. 534 00:51:14,450 --> 00:51:17,568 Tíralos atrás, vamos a encender las luces aquí. 535 00:51:17,735 --> 00:51:19,634 Chan, las cerillas. 536 00:51:48,892 --> 00:51:52,820 ¡Os aplastaremos, hijos de puta! 537 00:51:53,326 --> 00:51:55,314 ¡Oficial Fuyu! 538 00:51:55,481 --> 00:52:00,122 ¿Qué estás haciendo? No me mires. Consíguelos. 539 00:52:13,410 --> 00:52:15,440 Bájame, deja de apretarme la pierna. 540 00:52:32,101 --> 00:52:35,799 ¡Rendirse! ¡Rendirse! 541 00:52:36,710 --> 00:52:40,822 Ríndete, él me matará. si no nos rendimos. 542 00:52:43,696 --> 00:52:45,500 Seguro. 543 00:53:11,307 --> 00:53:13,175 ¡Curtis! 544 00:54:03,317 --> 00:54:05,247 ¡Detener! 545 00:54:05,737 --> 00:54:08,953 ¡Deténganse todos! 546 00:54:09,730 --> 00:54:10,985 ¡Dejen sus armas! 547 00:54:14,912 --> 00:54:16,169 ¡Detener! 548 00:54:16,289 --> 00:54:17,958 ¡Parad todos! 549 00:54:23,963 --> 00:54:27,569 Haz lo que él dice, por el amor de Dios. 550 00:54:29,969 --> 00:54:31,964 ¡Dejen sus armas! 551 00:55:31,989 --> 00:55:33,519 No mires. 552 00:56:14,115 --> 00:56:15,615 Supervivientes. 553 00:56:17,243 --> 00:56:19,303 Lávense. 554 00:56:21,640 --> 00:56:24,400 La sección de suministro de agua... 555 00:56:27,128 --> 00:56:28,879 Lava la sangre. 556 00:56:57,241 --> 00:56:58,742 ¿Has visto a estos niños? 557 00:57:00,661 --> 00:57:02,741 No sé nada sobre... 558 00:57:06,736 --> 00:57:09,300 ¿Dónde están, perra? 559 00:57:09,420 --> 00:57:13,594 No lo sé, no soy yo. 560 00:57:14,675 --> 00:57:18,220 Cuéntanos o te cortaremos el brazo. tu bastardo. 561 00:57:18,387 --> 00:57:20,523 Wilford lo sabe. 562 00:57:22,370 --> 00:57:24,559 A Wilford le gustan los niños. 563 00:57:25,311 --> 00:57:26,186 Él lo hace. 564 00:57:26,354 --> 00:57:30,148 Por eso envió esa tela de gusano amarilla. para conseguirlos para él. 565 00:57:30,483 --> 00:57:32,622 Es Wilford a quien quieres. ¡Yo no! 566 00:57:33,110 --> 00:57:34,986 ¿A Wilford le gustan los niños? 567 00:57:35,650 --> 00:57:38,185 Lo único que le importa es su maldito motor. 568 00:57:38,305 --> 00:57:40,408 El motor es sagrado. 569 00:57:40,701 --> 00:57:43,360 Y Wilford es divino. 570 00:57:43,454 --> 00:57:45,914 Wilford es misericordioso. 571 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Llámalo. 572 00:57:51,462 --> 00:57:53,171 A ver si viene a salvarte. 573 00:57:53,297 --> 00:57:54,506 Sí. 574 00:57:55,591 --> 00:57:58,510 Wilford el misericordioso. 575 00:57:58,219 --> 00:57:59,219 Llámalo. 576 00:58:00,221 --> 00:58:03,980 Él no vendrá aquí No dejará su motor. 577 00:58:04,100 --> 00:58:08,940 Te vamos a romper en pedacitos, ¿todavía no viene? 578 00:58:11,649 --> 00:58:15,360 Cuando controlamos el agua y la cerramos, tendrá que venir. 579 00:58:15,778 --> 00:58:17,404 ¿Cerrar el agua? 580 00:58:18,906 --> 00:58:21,700 Bueno, sólo estarás condenando tu propia gente. 581 00:58:22,576 --> 00:58:24,452 El agua viene del frente. 582 00:58:24,996 --> 00:58:29,614 La nariz del tren rompe la nieve y el hielo. y la convierte en agua. 583 00:58:29,734 --> 00:58:31,963 Como la trompa de un elefante. 584 00:58:32,378 --> 00:58:34,129 El agua entra en la boca. 585 00:58:34,255 --> 00:58:36,878 En el trasero no, Curtis. 586 00:58:37,533 --> 00:58:41,970 Sí, Wilford lo conoce bien, señor Curtis Everett. 587 00:58:42,305 --> 00:58:43,805 Él te ha estado observando. 588 00:58:44,974 --> 00:58:47,733 Y sabemos que no harás daño tu propia gente. 589 00:58:49,145 --> 00:58:53,654 Lástima que no pudiste salvar a tu segundo al mando. ¿cómo se llamaba? ¿Edgar? 590 00:58:53,774 --> 00:58:54,968 ¡Cierra la puta boca! 591 00:58:55,880 --> 00:58:56,657 Señor Curtis, puedo ayudarle. 592 00:58:56,777 --> 00:58:58,695 Puedes morir, joder, eso es lo que puedes hacer. 593 00:58:58,863 --> 00:59:01,720 No, puedo ayudarte. Lo juro. 594 00:59:01,282 --> 00:59:02,872 Escúchame. 595 00:59:02,992 --> 00:59:05,666 Wilford no vendrá aquí. Él no viene. 596 00:59:05,786 --> 00:59:07,454 Tienes que acudir a él. 597 00:59:07,621 --> 00:59:09,289 Y puedo llevarte. 598 00:59:09,457 --> 00:59:12,673 Conozco el tren, puedo garantizarle un salvoconducto. 599 00:59:12,793 --> 00:59:14,711 ¿Por qué carajo confiaría en ti? 600 00:59:17,298 --> 00:59:18,923 Porque quiero vivir. 601 00:59:20,676 --> 00:59:23,530 ¿Entonces venderías a Wilford el Benevolente? 602 00:59:24,430 --> 00:59:26,405 Si te llevo al frente... 603 00:59:27,558 --> 00:59:28,931 tienes que matarlo. 604 00:59:29,435 --> 00:59:30,924 Te acercaré lo suficiente. 605 00:59:31,270 --> 00:59:34,397 Lo matas y me dejas vivir. 606 00:59:41,781 --> 00:59:42,864 ¿Curtis? 607 00:59:51,332 --> 00:59:54,000 ¿Todavía estás decidido a seguir adelante? 608 00:59:55,860 --> 00:59:56,294 Por supuesto. 609 00:59:56,962 --> 00:59:58,715 No estamos ni a mitad de camino. 610 01:00:01,175 --> 01:00:04,325 Ya llegaste más lejos que cualquier otra persona. 611 01:00:06,514 --> 01:00:09,268 Más lejos que McGregor, hace 4 años. 612 01:00:10,643 --> 01:00:14,684 10 autos, 20 autos, no importa a menos que llegues al motor. 613 01:00:15,189 --> 01:00:19,317 Simplemente se reagruparán y nos atacarán de nuevo. Tenemos que arrancarlos de raíz. 614 01:00:20,194 --> 01:00:22,612 Muchos han sido asesinados. 615 01:00:24,766 --> 01:00:26,606 Hemos perdido a muchos. 616 01:00:27,827 --> 01:00:28,874 Lo sé. 617 01:00:28,994 --> 01:00:30,870 ¿Has visto a nuestros hombres? 618 01:00:31,497 --> 01:00:33,101 Están agotados. 619 01:00:34,125 --> 01:00:36,626 Les dije que se lavaran... 620 01:00:37,837 --> 01:00:40,460 para poder evaluar el daño. 621 01:01:01,861 --> 01:01:03,288 Déjame seguir adelante. 622 01:01:12,121 --> 01:01:15,360 Tengo a Mason ahora Puedo moverme mucho más rápido. 623 01:01:15,499 --> 01:01:18,168 Te quedas aquí con los heridos. y custodiar a los prisioneros. 624 01:01:19,170 --> 01:01:21,671 Cuando tomamos el motor, Te llamaré para que nos guíes. 625 01:01:23,257 --> 01:01:24,883 Basta, Curtis. 626 01:01:25,468 --> 01:01:27,335 ¿Por qué haces eso? 627 01:01:29,430 --> 01:01:33,975 Sabes muy bien que ya estás nuestro líder. 628 01:01:35,644 --> 01:01:38,460 Tienes que aceptar eso. 629 01:01:44,280 --> 01:01:46,524 ¿Cómo puedo liderar si tengo? dos buenos brazos. 630 01:02:09,261 --> 01:02:11,358 Se ha desvanecido. 631 01:02:17,186 --> 01:02:19,312 Mejor tener ambos brazos... 632 01:02:20,147 --> 01:02:22,899 No puedes hacer mucho con uno, ¿sabes? 633 01:02:23,734 --> 01:02:25,860 Especialmente cuando sostienes a una mujer. 634 01:02:26,280 --> 01:02:28,970 Mucho mejor tener dos brazos, ¿No estarías de acuerdo? 635 01:02:38,820 --> 01:02:40,500 Cuando llegues al puente angosto... 636 01:02:41,418 --> 01:02:43,545 puerta grande con una W. 637 01:02:46,382 --> 01:02:48,490 Wilford está detrás de eso. 638 01:02:50,803 --> 01:02:52,762 No dejes que Wilford hable. 639 01:02:55,474 --> 01:02:57,160 Córtale la lengua. 640 01:03:00,104 --> 01:03:02,824 Bien, entremos todos ahí. Apretar. 641 01:03:07,403 --> 01:03:09,760 Perfecto, perfecto. 642 01:03:09,196 --> 01:03:10,988 El sombrero te queda bien. 643 01:03:13,242 --> 01:03:14,677 Ahora gris... 644 01:03:17,121 --> 01:03:19,379 Debes ir con Curtis. 645 01:03:28,900 --> 01:03:30,470 Oh, me olvidé de alguien. 646 01:03:30,630 --> 01:03:32,472 Bueno. 647 01:03:41,610 --> 01:03:42,145 Corona. 648 01:04:09,590 --> 01:04:12,258 No me hagan caso, volvamos todos al trabajo. De vuelta al trabajo. 649 01:04:13,100 --> 01:04:15,110 Ministro, ¿se encuentra bien? 650 01:04:15,179 --> 01:04:16,120 Estoy bien. 651 01:04:16,180 --> 01:04:17,305 Por favor no lo comas... 652 01:04:17,473 --> 01:04:19,974 Son muy amigables, no morderán. 653 01:04:20,142 --> 01:04:22,352 Aunque podrían morder un tomate. 654 01:04:27,240 --> 01:04:28,358 ¿Puedes comer esto también? 655 01:04:28,525 --> 01:04:31,944 Un bebé de tren no sabría nada de esto. 656 01:04:32,112 --> 01:04:33,988 Crecí caminando sobre él. 657 01:04:34,531 --> 01:04:36,991 Este se encuentra bajo la nieve. 658 01:04:37,201 --> 01:04:38,201 De la tierra. 659 01:04:38,952 --> 01:04:40,370 ¿Qué es esto? 660 01:04:41,121 --> 01:04:42,246 Se mueve. 661 01:04:42,623 --> 01:04:44,207 Subterráneo. 662 01:04:45,334 --> 01:04:46,793 ¿Qué quiere decir esto? 663 01:05:13,362 --> 01:05:15,571 ¿Alguno de ustedes tiene ganas de sushi? 664 01:05:15,864 --> 01:05:18,282 Demonios, sí... alinea esa mierda. 665 01:05:18,617 --> 01:05:19,974 ¿Bien? 666 01:05:24,164 --> 01:05:25,847 Ustedes tienen mucha suerte. 667 01:05:26,709 --> 01:05:29,850 Esto sólo se cumple dos veces al año. 668 01:05:29,253 --> 01:05:31,407 En enero y julio. 669 01:05:31,755 --> 01:05:33,881 ¿Por qué? ¿No hay suficiente pescado? 670 01:05:34,490 --> 01:05:36,259 Los criterios no son suficientes. 671 01:05:37,940 --> 01:05:38,177 Balance. 672 01:05:38,429 --> 01:05:42,515 Verás, este acuario es un sistema ecológico cerrado. 673 01:05:42,916 --> 01:05:46,352 Y el número de unidades individuales... 674 01:05:46,520 --> 01:05:49,731 debe controlarse muy de cerca y con precisión. 675 01:05:49,940 --> 01:05:53,825 Para mantener la adecuada equilibrio sostenible. 676 01:06:35,342 --> 01:06:38,571 No, come esto. 677 01:06:39,406 --> 01:06:41,320 ¿Sabes de qué está hecho eso? 678 01:06:49,208 --> 01:06:50,506 Atrincherarse. 679 01:07:14,107 --> 01:07:16,384 Curtis, amigo mío, ¿crees que podríamos...? 680 01:07:16,504 --> 01:07:19,229 prescindir de la sujeción para la siguiente sección? 681 01:07:19,349 --> 01:07:21,989 No soy tu amigo. ¿Y por qué lo haría? 682 01:07:22,436 --> 01:07:24,367 ¿Por el bien de los jóvenes? 683 01:07:24,868 --> 01:07:26,139 ¿Educación? 684 01:07:29,289 --> 01:07:30,540 ¡Tranquilo! 685 01:07:30,707 --> 01:07:32,625 Buenos días niños. 686 01:07:32,793 --> 01:07:36,379 Me complace presentar invitados. desde la sección de cola. 687 01:07:36,547 --> 01:07:39,715 Sí, ¿y qué le decimos? ¿Invitados de la sección de cola, niños? 688 01:07:39,842 --> 01:07:43,553 Hola, invitados de la sección de cola. 689 01:07:43,720 --> 01:07:44,816 ¡Timmy! 690 01:07:46,770 --> 01:07:48,100 ¡Andy! 691 01:07:48,685 --> 01:07:50,340 ¿Andy? 692 01:07:53,689 --> 01:07:54,981 Este niño... 693 01:07:55,649 --> 01:07:56,780 Su nombre es Timmy. 694 01:07:56,900 --> 01:07:58,109 Este es mi hijo. 695 01:07:58,443 --> 01:07:59,944 Por favor, mira bien la imagen. 696 01:08:00,112 --> 01:08:00,951 Yo los vi. 697 01:08:01,710 --> 01:08:02,462 - ¿Cuando? - ¿Dónde? 698 01:08:02,823 --> 01:08:05,740 Pasó por allí, pasó por allí. 699 01:08:06,760 --> 01:08:07,743 ¿Eso es todo, muchacho? 700 01:08:08,203 --> 01:08:09,294 Sí. 701 01:08:11,832 --> 01:08:15,284 - ¿Estaban llorando? - No, pero parecía que querían hacerlo. 702 01:08:16,461 --> 01:08:18,504 Escuché a todos los seccionadores de cola... 703 01:08:18,672 --> 01:08:21,889 Eran perros perezosos y todos bebían. su propia mierda. 704 01:08:22,900 --> 01:08:24,635 No, son muy bonitos. 705 01:08:24,803 --> 01:08:27,555 Muy justo y misericordioso. 706 01:08:27,681 --> 01:08:28,890 Así es. 707 01:08:29,570 --> 01:08:32,643 Ministro Mason, estábamos a punto de mostrar un vídeo. 708 01:08:32,811 --> 01:08:33,811 Muy bien. 709 01:08:37,770 --> 01:08:39,521 ¡Wilford! 710 01:08:40,777 --> 01:08:44,447 Desde muy pequeño, el amor del señor Wilford de la locomotora era evidente. 711 01:08:44,615 --> 01:08:48,367 Cuando sea mayor, viviré en un tren para siempre. 712 01:08:48,487 --> 01:08:50,209 ¡Para siempre! 713 01:08:50,329 --> 01:08:51,932 Sus primeros sueños se hicieron realidad... 714 01:08:52,520 --> 01:08:55,255 cuando fundó su imperio de transporte... 715 01:08:55,375 --> 01:08:57,591 las Industrias Wilford. 716 01:08:57,711 --> 01:08:59,837 Pero su mayor sueño era construir... 717 01:08:59,963 --> 01:09:02,950 una línea de cruceros de locomotoras de lujo... 718 01:09:02,215 --> 01:09:06,141 conectando ferrocarriles de todo el mundo en uno. 719 01:09:06,261 --> 01:09:10,672 Un ferrocarril circular que se extiende por 438.000 kilómetros... 720 01:09:10,792 --> 01:09:13,440 y completa un círculo cada año. 721 01:09:13,560 --> 01:09:17,903 Impermeable al frío extremo del Ártico, y el calor abrasador del desierto africano... 722 01:09:18,230 --> 01:09:20,483 El tren milagroso de Wildford es autosostenible... 723 01:09:20,651 --> 01:09:23,325 Posee el diseño más sofisticado... 724 01:09:23,445 --> 01:09:24,904 y tecnología avanzada conocida... 725 01:09:25,300 --> 01:09:27,310 Por más difícil que sea de creer... 726 01:09:27,199 --> 01:09:30,396 gente en el viejo mundo se burló del señor Wilford. 727 01:09:30,516 --> 01:09:32,787 Lo criticaron por exceso de ingeniería... 728 01:09:32,913 --> 01:09:35,963 y sobreequipar esto maravilloso tren. 729 01:09:36,830 --> 01:09:39,430 Pero el señor Wilford sabía algo que no hicieron. 730 01:09:39,211 --> 01:09:40,175 ¿Y qué fue eso? 731 01:09:40,295 --> 01:09:44,590 Todos los habitantes del mundo son unos imbéciles. que se convirtió en paletas heladas. 732 01:09:44,758 --> 01:09:46,308 Bueno, más o menos. 733 01:09:46,428 --> 01:09:50,262 Wilford sabía que CW7 congelaría el mundo. 734 01:09:50,472 --> 01:09:54,580 Entonces, ¿qué inventó el profético señor Wilford? 735 01:09:54,226 --> 01:09:56,310 ...para proteger a los elegidos de esa calamidad? 736 01:09:56,520 --> 01:09:58,485 ¡El motor! 737 01:09:58,605 --> 01:10:00,982 retumbar retumbar, sonajero sonajero... 738 01:10:01,149 --> 01:10:03,759 ¡nunca morirá! 739 01:10:07,364 --> 01:10:09,514 ¿Qué pasa si el motor se para? 740 01:10:09,634 --> 01:10:11,498 Todos nos congelaríamos y moriríamos. 741 01:10:11,618 --> 01:10:13,869 ¿Pero se detendrá? ¿se detendrá? 742 01:10:13,996 --> 01:10:15,430 ¡No! ¡No! 743 01:10:15,163 --> 01:10:16,914 ¿Puedes decirnos por qué? 744 01:10:17,400 --> 01:10:21,592 El Motor es eterno, el Motor es para siempre... 745 01:10:21,712 --> 01:10:23,886 retumbar retumbar, sonajero sonajero... 746 01:10:24,600 --> 01:10:26,179 ¿quién es la razón por qué? 747 01:10:26,299 --> 01:10:30,304 ¡Wilford! ¡Sí! 748 01:10:30,424 --> 01:10:33,149 wilford wilford, ¡hurra! 749 01:10:33,849 --> 01:10:36,642 Me encanta ese, tal tónico. 750 01:10:36,810 --> 01:10:39,741 Oh, es hora de niños, ven por aquí. 751 01:10:39,861 --> 01:10:42,321 No tropieces ahora. 752 01:10:42,441 --> 01:10:44,968 No presiones, hay mucho espacio. 753 01:10:45,880 --> 01:10:47,319 ¿Quién puede decirme? ¿Qué viene? 754 01:10:47,529 --> 01:10:50,329 Los 7 congelados. 755 01:10:50,449 --> 01:10:53,909 Presta atención, este cuadro Seguramente estará en el examen. 756 01:10:54,360 --> 01:10:56,912 Hace 15 años, en el tercer año. del tren... 757 01:10:57,390 --> 01:10:59,790 7 pasajeros intentaron detenerse... 758 01:10:59,958 --> 01:11:02,877 El tren milagroso de Wilford y sal afuera... 759 01:11:03,860 --> 01:11:05,400 ¿Y cómo llamamos a este evento, Magdalena? 760 01:11:05,130 --> 01:11:07,600 La revuelta de los siete. 761 01:11:07,132 --> 01:11:09,633 Muy bien, mucho antes de que nacieras. 762 01:11:10,520 --> 01:11:11,844 Por supuesto, no lograron detener el tren. 763 01:11:12,120 --> 01:11:14,764 En lugar de eso, saltaron del tren en marcha. 764 01:11:14,931 --> 01:11:16,223 Aquí vienen ahora. 765 01:11:18,180 --> 01:11:21,277 Mira, ¿ves eso? 766 01:11:22,773 --> 01:11:23,731 ¿Qué? 767 01:11:24,274 --> 01:11:27,122 Ahí están, hasta ahí llegaron. 768 01:11:32,115 --> 01:11:34,658 ¿Ves a esa mujer en el frente? 769 01:11:36,286 --> 01:11:39,163 Ella era la criada del coche principal. 770 01:11:40,207 --> 01:11:42,208 Un inuit. 771 01:11:42,918 --> 01:11:44,335 En realidad, un esquimal. 772 01:11:45,870 --> 01:11:48,380 Sabía todo sobre el hielo y la nieve. 773 01:11:48,799 --> 01:11:51,500 Ella creía que podía sobrevivir afuera. 774 01:11:51,259 --> 01:11:53,594 ¿Si alguna vez salimos del tren? 775 01:11:53,804 --> 01:11:56,812 Todos nos congelaríamos y moriríamos. 776 01:11:56,932 --> 01:11:58,849 ¿Si el motor deja de funcionar? 777 01:11:59,170 --> 01:12:01,692 Todos moriríamos. 778 01:12:01,812 --> 01:12:04,861 y quien cuida de la Máquina Sagrada? 779 01:12:04,981 --> 01:12:07,695 Sr. Wilford. 780 01:12:08,527 --> 01:12:11,810 Niños, son los huevos de año nuevo. del señor Wilford. 781 01:12:12,322 --> 01:12:14,406 Tócalos, todavía están calientes. 782 01:12:14,574 --> 01:12:16,784 Estos huevos se hierven con agua... 783 01:12:16,952 --> 01:12:19,442 calentado por el propio Motor Sagrado. 784 01:12:19,562 --> 01:12:21,956 Como regalo especial, tenemos jugando para nosotros... 785 01:12:22,820 --> 01:12:26,717 el primer violinista de silla de renombre mundial de la Orquesta Sinfónica de Boston, 786 01:12:26,837 --> 01:12:29,231 Sr. Gerald McInster. 787 01:12:33,635 --> 01:12:35,177 ¿Es realmente Gerald? 788 01:12:35,345 --> 01:12:36,887 Se ve muy bien. 789 01:12:37,681 --> 01:12:38,931 Feliz año nuevo. 790 01:12:43,395 --> 01:12:44,812 No, gracias. 791 01:12:53,710 --> 01:12:54,472 Vamos Curtis. 792 01:13:01,872 --> 01:13:03,122 Feliz año nuevo. 793 01:13:14,176 --> 01:13:16,440 Pensé que el pollo se había extinguido. 794 01:13:28,711 --> 01:13:31,933 En realidad, hay muchas cosas a bordo. que se rumoreaba que estaban extintos. 795 01:13:32,530 --> 01:13:33,147 ¿Como? 796 01:13:35,974 --> 01:13:37,214 Este. 797 01:13:54,925 --> 01:13:56,847 ¡Andrés! ¡No! 798 01:14:10,607 --> 01:14:12,696 No fui yo. No fui yo. 799 01:14:22,370 --> 01:14:23,327 No. 800 01:14:48,186 --> 01:14:49,610 Curtis. 801 01:14:50,939 --> 01:14:52,481 Tienes que guiarnos. 802 01:15:05,120 --> 01:15:07,586 Curtis, amigo mío, nos entendemos... 803 01:15:07,706 --> 01:15:09,868 escucha mis palabras, no fui yo. 804 01:15:28,310 --> 01:15:29,601 Seguimos adelante. 805 01:15:41,614 --> 01:15:42,573 ¡Abierto! 806 01:15:42,741 --> 01:15:43,741 ¡Rápidamente! 807 01:16:34,876 --> 01:16:35,876 Es Mason. 808 01:16:36,440 --> 01:16:37,810 Mierda, comprueba su pulso. 809 01:17:02,679 --> 01:17:05,287 Oye, no lo hagas... 810 01:18:14,309 --> 01:18:15,976 Eso no tiene buena pinta. 811 01:18:33,536 --> 01:18:34,611 Sucedió. 812 01:18:48,927 --> 01:18:50,521 Tienes la llave maestra ¿verdad? 813 01:18:54,474 --> 01:18:56,477 Espera, no dispares. Por favor no dispares. 814 01:19:33,221 --> 01:19:35,417 Acabas de matar a un pasajero de la sección delantera... 815 01:19:38,768 --> 01:19:40,454 No vi nada. 816 01:19:41,479 --> 01:19:43,772 ¿Adónde vas? ¡Espera un minuto! 817 01:19:44,470 --> 01:19:46,145 ¿Podríamos hablar de ello por ¿solo un segundo? 818 01:20:18,725 --> 01:20:20,387 ¡Hijo de puta! 819 01:21:48,940 --> 01:21:50,542 Cierre la puerta. 820 01:22:56,132 --> 01:22:57,480 Tanya. 821 01:23:05,349 --> 01:23:06,349 Mi Timmy. 822 01:23:08,770 --> 01:23:10,710 Mi Timmy... 823 01:23:29,290 --> 01:23:30,749 Lo encontraremos. 824 01:23:31,590 --> 01:23:32,463 Prometo. 825 01:23:34,837 --> 01:23:36,920 Lo sé. 826 01:23:42,530 --> 01:23:43,520 Gracias. 827 01:24:44,949 --> 01:24:46,484 Toma esto. 828 01:24:56,200 --> 01:24:58,628 Vamos, hijo de puta. Tienes mi Kronol. 829 01:24:58,748 --> 01:25:00,431 Quiero esa mierda. 830 01:25:02,258 --> 01:25:05,830 Quiero recuperar mi Kronol. 831 01:25:05,703 --> 01:25:07,509 Ese es mi Kronol. 832 01:25:12,396 --> 01:25:15,384 Lo juro hombre, te voy a matar. 833 01:27:00,835 --> 01:27:01,960 Abrir la puerta. 834 01:27:06,132 --> 01:27:08,333 ¡Kronol primero! 835 01:27:09,682 --> 01:27:11,511 ¿Quieres Kronol? Aquí. 836 01:27:11,846 --> 01:27:12,749 Tómalo. 837 01:27:13,715 --> 01:27:15,932 ¡Ábrelo! ¡Abre la puerta! 838 01:27:20,563 --> 01:27:22,985 ¿Estás buscando algún problema? o algo? 839 01:27:49,884 --> 01:27:52,875 ¿Tienes algún problema con las puertas? 840 01:27:56,599 --> 01:27:58,365 Toma, fuma un cigarrillo. 841 01:28:17,828 --> 01:28:20,185 Es un gran honor para usted. 842 01:28:20,998 --> 01:28:24,382 Este es el último cigarrillo de la humanidad. 843 01:28:24,502 --> 01:28:26,375 Ve a disfrutarlo. 844 01:28:30,424 --> 01:28:32,633 ¿Has estado alguna vez en la sección de cola? 845 01:28:35,528 --> 01:28:37,643 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pasó ahí atrás? 846 01:28:38,150 --> 01:28:39,596 ¿Cuando abordamos? 847 01:28:44,980 --> 01:28:46,564 Fue un caos. 848 01:28:50,690 --> 01:28:51,729 Demonios, no morimos congelados. 849 01:28:51,849 --> 01:28:54,114 Pero no tuvimos tiempo de agradecer. 850 01:28:54,618 --> 01:28:57,367 Los soldados de Wilford vinieron y se llevaron todo. 851 01:28:59,360 --> 01:29:01,204 fueron mil personas en una caja de hierro... 852 01:29:01,372 --> 01:29:03,495 sin comida, sin agua. 853 01:29:12,910 --> 01:29:14,509 Después de un mes, nos comimos a los débiles. 854 01:29:28,190 --> 01:29:30,400 ¿Sabes lo que odio de mí? 855 01:29:34,488 --> 01:29:37,159 Sé a qué sabe la gente. 856 01:29:42,830 --> 01:29:45,390 Sé que los bebés saben mejor. 857 01:29:59,138 --> 01:30:00,734 Había una mujer. 858 01:30:02,725 --> 01:30:04,851 Estaba escondida con su bebé. 859 01:30:07,688 --> 01:30:09,731 Y vinieron unos hombres con cuchillos. 860 01:30:13,611 --> 01:30:15,987 La mataron y se llevaron al bebé. 861 01:30:19,742 --> 01:30:21,284 Y luego un anciano... 862 01:30:23,245 --> 01:30:24,748 ninguna relación, solo... 863 01:30:25,623 --> 01:30:26,956 un anciano. 864 01:30:27,458 --> 01:30:29,430 él dio un paso adelante y él dijo... 865 01:30:31,300 --> 01:30:32,462 "Dame el cuchillo". 866 01:30:34,890 --> 01:30:36,633 Todos pensaron que él mismo mataría al bebé... 867 01:30:37,968 --> 01:30:39,427 Pero tomó el cuchillo... 868 01:30:42,556 --> 01:30:44,224 y se cortó el brazo... 869 01:30:47,144 --> 01:30:48,811 y él dijo, "come esto". 870 01:30:48,931 --> 01:30:50,581 "Si tienes tanta hambre..." 871 01:30:52,816 --> 01:30:55,944 "Come esto, solo deja al bebé". 872 01:31:01,750 --> 01:31:03,201 Nunca había visto algo así. 873 01:31:07,706 --> 01:31:09,791 Y los hombres dejaron sus cuchillos. 874 01:31:14,505 --> 01:31:16,839 Probablemente adivinaste quién era ese anciano. 875 01:31:21,887 --> 01:31:23,680 Ese bebé era Edgar. 876 01:31:28,852 --> 01:31:30,728 Y yo era el hombre del cuchillo. 877 01:31:38,779 --> 01:31:40,446 Maté a la madre de Edgar. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,925 Y luego, uno por uno, otras personas en la sección de cola comenzaron... 879 01:31:57,417 --> 01:32:00,550 cortando brazos y piernas y ofreciéndolos. 880 01:32:02,511 --> 01:32:03,928 Fue como un milagro. 881 01:32:11,200 --> 01:32:12,567 Yo quería... 882 01:32:13,105 --> 01:32:14,454 Lo intenté. 883 01:32:27,444 --> 01:32:31,456 Un mes después, los soldados de Wilford trajeron esos bloques de proteínas. 884 01:32:31,707 --> 01:32:33,833 Hemos estado comiendo esa mierda desde entonces. 885 01:32:38,672 --> 01:32:40,882 18 años odié a Wilford. 886 01:32:46,722 --> 01:32:49,265 18 años he esperado este momento. 887 01:32:55,564 --> 01:32:57,650 Y ahora estoy aquí. 888 01:33:13,374 --> 01:33:14,765 Abre la puerta. 889 01:33:18,450 --> 01:33:19,235 Por favor. 890 01:33:21,256 --> 01:33:23,633 Tu historia es tan hermosa, Curtis. 891 01:33:25,969 --> 01:33:27,887 Pero no quiero abrir la puerta. 892 01:33:30,930 --> 01:33:32,392 ¿Sabes lo que quiero? 893 01:33:34,686 --> 01:33:36,562 Quiero abrir una puerta. 894 01:33:40,109 --> 01:33:41,776 Pero este no. 895 01:33:43,362 --> 01:33:44,821 Aquél. 896 01:33:50,953 --> 01:33:53,417 El que conduce al exterior. 897 01:33:54,123 --> 01:33:57,375 Hemos sido sentenciados a 18 años. 898 01:33:57,543 --> 01:34:00,503 Todo el mundo piensa que es un muro. 899 01:34:01,630 --> 01:34:04,900 Pero es una maldita puerta. 900 01:34:05,676 --> 01:34:09,707 Ábrelo y sácanos de aquí. 901 01:34:10,550 --> 01:34:13,474 ¿Y morir congelado? ¿Qué, estás loco? 902 01:34:16,520 --> 01:34:18,604 Lo sé... 903 01:34:20,232 --> 01:34:22,400 Pero tal vez podamos sobrevivir. 904 01:34:24,695 --> 01:34:27,238 ¿Recuerdas el puente Yekaterina? 905 01:34:27,906 --> 01:34:30,825 Cuando nos masacraron con un hacha. 906 01:34:31,493 --> 01:34:35,711 Cada año nuevo reviso algo. 907 01:34:35,831 --> 01:34:37,790 Vemos los restos de un avión... 908 01:34:37,958 --> 01:34:39,917 bajo la nieve. 909 01:34:42,296 --> 01:34:44,880 Durante diez años 910 01:34:44,298 --> 01:34:48,891 la cola apenas se puede ver. 911 01:34:49,110 --> 01:34:53,668 Pero ahora puedo ver el fuselaje y las alas. 912 01:34:55,809 --> 01:34:59,527 Cada vez hay menos nieve y hielo. 913 01:35:01,190 --> 01:35:02,523 Se derrite. 914 01:35:03,901 --> 01:35:07,445 La nieve se vuelve más frágil, 915 01:35:07,905 --> 01:35:10,310 No hace falta mucho para deshacerse de todo. 916 01:35:12,201 --> 01:35:13,701 Recientemente, 917 01:35:15,454 --> 01:35:17,413 ¿Sabes lo que vi? 918 01:35:19,849 --> 01:35:22,430 Afuera había... 919 01:35:28,271 --> 01:35:29,800 Gotas. 920 01:35:30,552 --> 01:35:31,969 No vale la pena contarlo. 921 01:35:32,137 --> 01:35:34,222 Tienes que tomarlo con calma en ese Kronol. 922 01:35:34,473 --> 01:35:37,363 Oler esa mierda inflamable te freirá el cerebro. 923 01:35:37,809 --> 01:35:39,769 No crees que tengo razón. 924 01:35:40,646 --> 01:35:42,730 Kronol es el primero... 925 01:35:45,275 --> 01:35:48,242 sustancia química altamente inflamable. 926 01:35:48,362 --> 01:35:49,961 ¡Una chispa y un boom! 927 01:35:52,699 --> 01:35:55,409 Básicamente, es una puta bomba. 928 01:36:00,812 --> 01:36:04,210 No sólo los guardo para drogarme, 929 01:36:04,823 --> 01:36:07,421 sino volar esa puerta. 930 01:36:07,965 --> 01:36:09,131 Partidos, rápido. 931 01:36:09,466 --> 01:36:10,967 ¿Qué carajo estás haciendo? 932 01:36:11,593 --> 01:36:12,850 ¡Dámelo! 933 01:36:12,970 --> 01:36:14,215 Quita eso de la puerta. 934 01:36:15,472 --> 01:36:16,305 ¡Fuego! 935 01:36:31,710 --> 01:36:32,642 Curtis Everett. 936 01:36:33,532 --> 01:36:36,305 Me pidieron que extendiera una invitación formal... 937 01:36:36,425 --> 01:36:39,131 del Sr. Wilford para acompañarlo a cenar. 938 01:36:40,622 --> 01:36:42,185 Después de usted. 939 01:37:09,735 --> 01:37:11,694 ¿Curtis? ¿Eres tu? 940 01:37:14,698 --> 01:37:16,157 Curtis, querido muchacho. 941 01:37:16,575 --> 01:37:17,713 Entra. 942 01:37:21,246 --> 01:37:23,122 Echemos un vistazo a ti. 943 01:37:23,582 --> 01:37:24,624 ¿Tienes hambre? 944 01:37:25,584 --> 01:37:28,461 Hiciste el trabajo de un hombre, viniendo hasta aquí. 945 01:37:30,297 --> 01:37:32,513 Por favor, siéntate. 946 01:37:32,633 --> 01:37:36,874 Eres el primer ser humano. haber caminado la longitud total de este tren. 947 01:37:37,304 --> 01:37:38,596 Cola al motor. 948 01:37:38,972 --> 01:37:40,306 ¿Sabías eso? 949 01:37:40,891 --> 01:37:42,964 Bien hecho, bravo. 950 01:37:44,561 --> 01:37:48,701 Ninguno de tu pueblo ha estado aquí nunca. al motor. 951 01:37:49,149 --> 01:37:51,150 Nunca he estado en la sección de cola. 952 01:37:51,401 --> 01:37:53,944 ¿Por qué no? ¿Demasiado sucio para ti? 953 01:37:54,613 --> 01:37:56,822 No quiero frotarme contra las alimañas de la sección de cola? 954 01:37:57,491 --> 01:38:00,660 ¿Crees que mi estación está sin sus propios inconvenientes? 955 01:38:00,869 --> 01:38:02,203 Hay mucho ruido. 956 01:38:03,163 --> 01:38:04,497 Y es solitario. 957 01:38:07,420 --> 01:38:07,875 Bien. 958 01:38:09,200 --> 01:38:10,860 Filetes. 959 01:38:10,587 --> 01:38:11,962 Mucho espacio. 960 01:38:12,506 --> 01:38:14,770 Esta puta para traerte lo que quieras. 961 01:38:15,384 --> 01:38:18,100 Curtis, cada uno tiene su posición predeterminada. 962 01:38:18,303 --> 01:38:20,596 Y cada uno está en su lugar. excepto tú. 963 01:38:21,890 --> 01:38:25,142 Eso es lo que dice la gente en el mejor lugar. a la gente en el peor lugar. 964 01:38:26,978 --> 01:38:29,730 No hay un alma en este tren Eso no cambiaría su lugar contigo. 965 01:38:30,650 --> 01:38:31,607 ¿Cambiarías lugares conmigo? 966 01:38:31,900 --> 01:38:32,895 Vete a la mierda. 967 01:38:33,944 --> 01:38:35,444 Curtis, querido muchacho. 968 01:38:35,612 --> 01:38:39,699 El hecho es que todos estamos estancados dentro de este maldito tren. 969 01:38:39,908 --> 01:38:42,576 Somos prisioneros en este trozo de metal. 970 01:38:42,703 --> 01:38:44,185 ¿Medio raro? 971 01:38:44,663 --> 01:38:47,810 Y este tren es Un ecosistema cerrado. 972 01:38:47,249 --> 01:38:49,583 Siempre debemos esforzarnos por lograr el equilibrio. 973 01:38:50,419 --> 01:38:54,880 El aire, el agua, el suministro de alimentos, el población.... 974 01:38:54,256 --> 01:38:55,923 siempre debe mantenerse en equilibrio. 975 01:38:56,675 --> 01:38:59,993 Sin embargo, para lograr un equilibrio óptimo, ha habido ocasiones cuando más... 976 01:39:00,113 --> 01:39:02,329 Se necesitaban soluciones radicales. 977 01:39:02,449 --> 01:39:06,100 Cuando era necesario reducir la población, más bien... 978 01:39:06,768 --> 01:39:08,180 drásticamente. 979 01:39:11,314 --> 01:39:14,358 no tenemos tiempo para una verdadera selección natural. 980 01:39:14,985 --> 01:39:19,280 Todos estaríamos terriblemente hacinados. y muerto de hambre esperando eso. 981 01:39:21,241 --> 01:39:22,950 La siguiente mejor solución... 982 01:39:23,994 --> 01:39:27,292 es tener unidades individuales Mata a otras unidades individuales. 983 01:39:27,998 --> 01:39:31,715 De vez en cuando hemos tenido que remover la olla, por así decirlo. 984 01:39:31,835 --> 01:39:35,511 La revuelta de los siete Los disturbios de McGregor... 985 01:39:35,964 --> 01:39:38,257 La gran revolución de Curtis. 986 01:39:38,800 --> 01:39:42,970 Una producción taquillera con una trama endiabladamente impredecible. 987 01:39:43,346 --> 01:39:46,599 ¿Quién podría haber predicho tu contraataque? ¿Con la antorcha en el túnel de Yaketerina? 988 01:39:48,185 --> 01:39:49,310 Genio puro. 989 01:39:50,353 --> 01:39:52,486 Eso no fue lo que Gilliam y yo teníamos en nuestro plan. 990 01:39:52,606 --> 01:39:53,603 ¿Qué? 991 01:39:56,610 --> 01:39:59,910 Oh, no me digas que no lo sabías. Gilliam y yo... 992 01:40:00,300 --> 01:40:01,238 Nuestro plan. 993 01:40:03,330 --> 01:40:03,908 ¿Gillian? 994 01:40:04,743 --> 01:40:05,659 Gilliam. 995 01:40:06,411 --> 01:40:09,860 El frente y la cola Se supone que debemos trabajar juntos. 996 01:40:09,706 --> 01:40:12,583 En realidad, era más que un socio. 997 01:40:13,739 --> 01:40:14,768 Él era mi amigo. 998 01:40:14,888 --> 01:40:15,753 Mierda. 999 01:40:16,460 --> 01:40:17,298 No te creo. 1000 01:40:19,257 --> 01:40:23,302 Nuestro acuerdo original era para el la insurgencia terminaría en el túnel de Yaketerina. 1001 01:40:23,470 --> 01:40:26,306 Y todos los supervivientes volverían a la sección de cola... 1002 01:40:27,180 --> 01:40:30,170 - Para disfrutar de mucho más espacio. - Eres un maldito mentiroso. 1003 01:40:30,393 --> 01:40:31,811 Gilliam nunca haría eso. 1004 01:40:32,646 --> 01:40:34,480 Todo salió bien al final. 1005 01:40:34,731 --> 01:40:38,901 Tu contraataque realmente hizo La insurgencia es 10 veces más emocionante. 1006 01:40:39,152 --> 01:40:43,447 Lamentablemente el frente sufrió más pérdidas. de lo previsto y... 1007 01:40:44,320 --> 01:40:46,937 Gilliam tuvo que pagar el precio. 1008 01:40:49,788 --> 01:40:51,413 Irónico, ¿no? 1009 01:40:51,790 --> 01:40:56,418 Cómo la gente cruza dramáticamente esa delgada barrera entre la vida y la muerte... 1010 01:40:57,128 --> 01:41:00,210 Ahora sólo nos queda una última cosa por hacer. 1011 01:41:02,759 --> 01:41:04,176 Cuente los números. 1012 01:41:15,480 --> 01:41:17,648 Hola Wilford, soy yo. 1013 01:41:18,358 --> 01:41:19,986 Estoy en casa de Gilliam. 1014 01:41:20,318 --> 01:41:21,277 Esperar. 1015 01:41:21,862 --> 01:41:23,821 ¿Sigue siendo el mismo número? 1016 01:41:23,941 --> 01:41:26,574 Sí, todavía se sitúa en el 74%. 1017 01:41:26,694 --> 01:41:28,450 Bien, continúa. 1018 01:41:28,949 --> 01:41:30,202 Oh. esperar. 1019 01:41:30,537 --> 01:41:34,390 Reserva 18, para celebrar nuestro 18º año. 1020 01:41:34,159 --> 01:41:38,800 Es una excelente idea...si. 1021 01:41:45,802 --> 01:41:46,877 Tu gente. 1022 01:41:48,630 --> 01:41:51,272 Maldita sea Claude. ¡Cuidado con el motor! 1023 01:41:52,934 --> 01:41:55,102 Se está poniendo sensible últimamente. 1024 01:41:56,845 --> 01:41:59,230 Siéntate y cuida tus modales en la mesa. 1025 01:42:01,670 --> 01:42:02,151 Sólo relájate. 1026 01:42:05,864 --> 01:42:07,489 Cálmate. 1027 01:42:09,771 --> 01:42:13,267 Ahora puedo ver lo que quiso decir Gilliam. Me dijo que eras brillante e inteligente. 1028 01:42:13,387 --> 01:42:14,997 Pero siempre tan tenso. 1029 01:42:16,374 --> 01:42:18,500 ¿Cuándo fue la última vez que echaste un polvo? 1030 01:42:20,378 --> 01:42:23,964 Como dijo Gilliam, sosteniendo a una mujer Es mucho mejor con dos brazos. 1031 01:42:32,515 --> 01:42:33,891 Extrañaré a Gilliam. 1032 01:42:35,894 --> 01:42:38,187 Extrañaré nuestras charlas telefónicas nocturnas. 1033 01:42:39,940 --> 01:42:42,149 Podría seguir durante horas. 1034 01:42:42,776 --> 01:42:44,735 Todo con un solo brazo. 1035 01:42:46,446 --> 01:42:47,988 ¿Qué pasa con esa cara? 1036 01:42:49,658 --> 01:42:50,950 ¿Qué pasa? 1037 01:42:52,770 --> 01:42:54,119 Pareces un loco. 1038 01:42:54,579 --> 01:42:56,747 Como si no hubiera suficientes locos en este tren. 1039 01:43:26,270 --> 01:43:27,105 ¡Sangre! 1040 01:43:30,281 --> 01:43:31,591 ¿Estás bien? 1041 01:43:34,160 --> 01:43:36,457 ¿Qué? ¿Qué pasó? 1042 01:43:38,331 --> 01:43:39,631 Bajar. 1043 01:43:55,682 --> 01:43:56,855 Yona. 1044 01:43:56,975 --> 01:43:59,101 Debemos abrir esta puerta. 1045 01:44:01,210 --> 01:44:03,853 ¿Ves esos cables? 1046 01:44:04,149 --> 01:44:05,464 Hay tantos cables. 1047 01:44:06,860 --> 01:44:07,818 ¡Morir! 1048 01:44:08,445 --> 01:44:09,653 ¡Bastardo! 1049 01:44:10,363 --> 01:44:14,349 Creo que es más fácil para alguien sobrevivir en este tren... 1050 01:44:14,469 --> 01:44:16,744 si tienen algun nivel de locura. 1051 01:44:18,580 --> 01:44:21,198 Y como bien entendió Gilliam... 1052 01:44:21,318 --> 01:44:25,461 Necesitamos mantener el equilibrio adecuado. de ansiedad y miedo... 1053 01:44:25,712 --> 01:44:29,110 caos y horror para mantener la vida en marcha. 1054 01:44:29,841 --> 01:44:34,402 Si no tenemos eso, tenemos que inventarlo. 1055 01:44:35,180 --> 01:44:39,785 En ese sentido, la Gran Revolución Curtis que inventaste fue verdaderamente una obra maestra. 1056 01:44:40,477 --> 01:44:41,351 Yona. 1057 01:44:42,620 --> 01:44:43,479 Rojo, número 8. 1058 01:44:43,688 --> 01:44:45,220 No, 7. 1059 01:44:51,290 --> 01:44:52,488 Ven conmigo, Curtis. 1060 01:44:53,406 --> 01:44:55,240 Algo que quiero mostrarte. 1061 01:44:55,825 --> 01:44:57,760 Te lo mereces. 1062 01:45:00,413 --> 01:45:01,330 Vamos. 1063 01:45:10,799 --> 01:45:12,747 Ella está despertando ahora. 1064 01:45:41,790 --> 01:45:42,538 Acogedor, ¿no? 1065 01:45:43,206 --> 01:45:44,513 Pacífico. 1066 01:45:45,333 --> 01:45:47,456 Ahora estás en su corazón. 1067 01:45:48,670 --> 01:45:51,934 He dedicado toda mi vida a esto. 1068 01:45:53,490 --> 01:45:55,150 El motor eterno. 1069 01:45:57,262 --> 01:45:59,640 Es la eternidad misma. 1070 01:46:02,976 --> 01:46:05,602 ¿Alguna vez has estado solo en este tren? 1071 01:46:06,980 --> 01:46:09,356 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste solo? 1072 01:46:10,817 --> 01:46:13,492 No puedes recordarlo, ¿verdad? 1073 01:46:14,863 --> 01:46:16,786 Así que por favor hazlo. 1074 01:46:16,906 --> 01:46:18,586 Tome su tiempo. 1075 01:47:18,509 --> 01:47:20,252 Lo acabo de escribir. 1076 01:47:21,429 --> 01:47:23,210 Es para ti, Curtis. 1077 01:47:24,224 --> 01:47:25,330 Aquí. 1078 01:47:38,205 --> 01:47:39,821 Soy viejo. 1079 01:47:41,157 --> 01:47:43,561 Quiero que tomes mi estación. 1080 01:47:44,827 --> 01:47:46,906 Es lo que siempre quisiste. 1081 01:47:50,833 --> 01:47:52,672 Es lo que Gilliam también quería. 1082 01:47:55,296 --> 01:47:57,214 Debes cuidar el motor... 1083 01:47:58,174 --> 01:47:59,849 Mantenla tarareando. 1084 01:48:05,807 --> 01:48:07,990 Mira, Curtis. 1085 01:48:08,434 --> 01:48:10,143 Más allá de la puerta... 1086 01:48:11,854 --> 01:48:16,608 Sección tras sección exactamente donde siempre han estado y donde siempre estarán. 1087 01:48:16,776 --> 01:48:18,860 ¿Todo sumando a qué? 1088 01:48:20,780 --> 01:48:22,140 El tren. 1089 01:48:24,575 --> 01:48:27,411 Y ahora el número perfectamente correcto. de los seres humanos... 1090 01:48:27,531 --> 01:48:31,123 Todos en sus respectivos lugares, ¿Todo sumando a qué? 1091 01:48:31,708 --> 01:48:32,833 Humanidad. 1092 01:48:33,501 --> 01:48:35,335 El tren es el mundo. 1093 01:48:36,504 --> 01:48:38,500 Nosotros la humanidad. 1094 01:48:40,341 --> 01:48:44,928 Y ahora tienes la sagrada responsabilidad de liderar toda la humanidad. 1095 01:48:45,555 --> 01:48:48,724 Sin ti, Curtis, la humanidad dejará de existir. 1096 01:48:50,184 --> 01:48:53,950 Has visto lo que hace la gente. sin liderazgo. 1097 01:48:53,730 --> 01:48:55,731 Se devoran unos a otros. 1098 01:49:18,338 --> 01:49:20,880 ¡Yona, el Kronol! 1099 01:49:24,302 --> 01:49:26,292 ¡Yona, detente! No. 1100 01:49:28,907 --> 01:49:30,359 ¿Sin balas? 1101 01:49:37,310 --> 01:49:39,316 Entonces consigue el Kronol. 1102 01:49:40,568 --> 01:49:41,693 Míralos. 1103 01:49:43,446 --> 01:49:45,280 Así es la gente. 1104 01:49:46,324 --> 01:49:47,407 Sabes. 1105 01:49:47,950 --> 01:49:49,326 Has visto esto. 1106 01:49:50,495 --> 01:49:51,828 Has sido esto. 1107 01:49:55,249 --> 01:49:57,459 Ridículo. Patéticos, ¿no? 1108 01:49:58,503 --> 01:50:00,921 Puedes salvarlos de sí mismos. 1109 01:50:02,382 --> 01:50:05,300 Para esto te salvó Gilliam. 1110 01:50:11,265 --> 01:50:12,573 Curtis. 1111 01:50:13,342 --> 01:50:15,143 Este es tu destino. 1112 01:50:20,554 --> 01:50:21,583 ¡Ya está! 1113 01:50:21,703 --> 01:50:24,327 Curtis, cerillas. 1114 01:50:28,320 --> 01:50:30,971 ¡Curtis! ¡El partido! 1115 01:51:04,235 --> 01:51:07,237 El espacio sólo permite una persona muy pequeña. 1116 01:51:09,115 --> 01:51:11,275 Niños pequeños menores de 5 años. 1117 01:51:11,742 --> 01:51:16,121 El motor dura para siempre pero no todas sus partes. 1118 01:51:16,289 --> 01:51:20,757 Ese equipo se extinguió recientemente. 1119 01:51:20,877 --> 01:51:23,221 Necesitábamos un reemplazo. 1120 01:51:24,460 --> 01:51:28,569 Gracias a Dios la sección de cola. fabricó un suministro constante de niños. 1121 01:51:29,510 --> 01:51:31,136 Entonces podemos continuar manualmente. 1122 01:51:35,570 --> 01:51:36,600 ¡Maldito bastardo! 1123 01:52:00,160 --> 01:52:01,291 Yona... 1124 01:52:03,961 --> 01:52:05,170 Toma el fuego. 1125 01:52:23,314 --> 01:52:24,718 Sólo queda uno. 1126 01:52:35,826 --> 01:52:39,246 Parada crítica del motor. 1127 01:52:39,366 --> 01:52:41,102 Bueno. 1128 01:52:41,576 --> 01:52:44,585 Por favor, manténgase a una distancia segura. 1129 01:52:58,140 --> 01:53:00,990 ¿Andy? ¿Eres tu? 1130 01:53:02,130 --> 01:53:03,279 ¡Andy! 1131 01:53:04,210 --> 01:53:05,605 ¿Me recuerdas? 1132 01:53:06,230 --> 01:53:08,316 Andy, detente, escúchame. 1133 01:53:08,609 --> 01:53:10,891 No subas esas escaleras escucha. 1134 01:53:12,321 --> 01:53:13,282 ¡Andy! 1135 01:53:14,532 --> 01:53:16,491 Ven aquí, ven aquí. 1136 01:53:19,287 --> 01:53:20,787 ¡Andy, escúchame! 1137 01:53:21,622 --> 01:53:22,914 ¡Sal de ahí! 1138 01:53:28,870 --> 01:53:30,803 Maldita sea Andy, escúchame. 1139 01:53:30,923 --> 01:53:35,225 Curtis, no seas tan melodramático. 1140 01:53:36,590 --> 01:53:39,556 Sabes que cada uno tiene el suyo. posición predeterminada. 1141 01:55:15,441 --> 01:55:16,736 Lindo. 1142 01:57:28,619 --> 01:57:31,839 ¡Papá! 1143 01:57:32,732 --> 01:57:36,672 Papá... 1144 01:57:41,298 --> 01:57:42,638 Curtis. 1145 01:57:53,894 --> 01:57:55,480 Quédate aquí.